...
Path of least resistance is to populate the sex field with some concatenation of marker and identity and let it flow, then have students confirm their data upon matriculation.
RulesMapping:
Coalesce: Identity first, then legal. How does that look for mapping?
...
Transfeminine/Transwoman → Transgender
Other Prefer to Specify → Other
Non-binary → Nonbinary
...