...
How does one connect to the cluster with an Android tablet?
In general you will need an ssh based application. Try ConnectBot or JuiceSSH available on GooglePlay.
How does one connect to the cluster with an iPad?
In general you will need an ssh based application. There are dozens of ssh clients. Try iSSH. By many accounts it is considered one of the leading contenders.
...