...
No, if you use Cygwin you do not need SecureCRT. If you choose to use it, you will likely need a windows based X server such as Exceed or Xwin32 or similar if you expect to display graphics.
Can I get SecureCRT from Tufts?
Yes. Information can be found on the Tufts UIT website.